Синекрылая Горная танагра: поведение и среда обитания